1 00:00:00,033 --> 00:00:03,230 Eu tive uma vida perfeita até Fiquei em coma por seis anos. 2 00:00:03,269 --> 00:00:08,673 Então eu acordei e encontrei minha noiva casada com outro homem. 3 00:00:08,708 --> 00:00:11,108 Meu filho não sabe quem eu sou. 4 00:00:11,144 --> 00:00:13,237 Tudo mudou... 5 00:00:13,279 --> 00:00:15,144 incluindo eu. 6 00:00:15,181 --> 00:00:17,445 Um toque, e posso ver coisas. 7 00:00:17,484 --> 00:00:19,952 Coisas que aconteceram. Coisas que vão acontecer. 8 00:00:19,986 --> 00:00:21,977 Você deveria ver o que eu vejo. 9 00:00:45,912 --> 00:00:48,380 (homem cantando em espanhol) 10 00:01:15,842 --> 00:01:17,935 (a música para) 11 00:01:17,977 --> 00:01:21,276 (música suave toca) 12 00:01:28,521 --> 00:01:31,854 Eu nunca pensei eu viveria 13 00:01:31,891 --> 00:01:34,621 Para ver o dia 14 00:01:34,661 --> 00:01:41,066 Que eu estaria correndo depois de um homem assim 15 00:01:41,101 --> 00:01:47,734 Querido, você não sabe o efeito que você tem sobre mim 16 00:01:47,774 --> 00:01:53,770 Você pegou minha mente tudo torcido e eu não consigo respirar... 17 00:01:53,813 --> 00:01:55,246 Máximo! 18 00:01:55,281 --> 00:01:56,441 Surpresa. 19 00:01:57,684 --> 00:02:00,152 E pelo olhar em seu rosto, 20 00:02:00,186 --> 00:02:02,279 eu diria isso é um eufemismo. 21 00:02:02,322 --> 00:02:05,018 O que você está fazendo aqui? 22 00:02:05,058 --> 00:02:07,026 Bem, eu percebi Eu tinha suas chaves, 23 00:02:07,060 --> 00:02:09,460 - e como eu estava na cidade... - Você deveria ter ligado. 24 00:02:09,496 --> 00:02:11,327 O que, e senhorita um tiro como esse? 25 00:02:11,364 --> 00:02:13,764 Veja isso, cinco megapixels, cor incrível. 26 00:02:13,800 --> 00:02:15,529 Tipo, estou tentado a jogar fora minha câmera de filme. 27 00:02:15,568 --> 00:02:18,059 Ei, ei, ei, deixe tocar. 28 00:02:18,104 --> 00:02:21,403 - É um dos seus favoritos, certo? - Sim. 29 00:02:21,441 --> 00:02:23,466 Eu... o que você está fazendo aqui? 30 00:02:23,510 --> 00:02:26,343 Tenho que ir trabalhar, ok? 31 00:02:26,379 --> 00:02:28,438 Eu tenho uma tarefa Eu tenho que fazer. 32 00:02:28,481 --> 00:02:31,314 Uma vez ao redor da mesa de centro pelos velhos tempos, ok? 33 00:02:31,351 --> 00:02:34,787 - Pare com isso. - Uma vez perto da mesa de centro... 34 00:02:34,821 --> 00:02:37,654 Quatro meses no Afeganistão... 35 00:02:37,690 --> 00:02:40,488 três meses nos territórios... 36 00:02:42,162 --> 00:02:45,097 cenas ruins, mas visuais incríveis. 37 00:02:45,131 --> 00:02:48,362 Você pegou minha capa da Newsweek? 38 00:02:48,401 --> 00:02:49,527 Sim. 39 00:02:49,569 --> 00:02:52,129 Eu coloquei um bom com o chefe da sucursal de Nova York. 40 00:02:52,172 --> 00:02:55,573 Bem, estou feliz onde estou. 41 00:02:56,709 --> 00:02:58,768 É um grande mundo lá fora 42 00:02:58,811 --> 00:03:01,405 e você fica bem nele. 43 00:03:02,649 --> 00:03:05,914 Especialmente naquele vestido. Então, como vai? Encontro quente? 44 00:03:05,952 --> 00:03:09,217 Não. É trabalho. Eu tenho uma tarefa. 45 00:03:09,255 --> 00:03:10,847 O que você está cobrindo, 46 00:03:10,890 --> 00:03:14,189 baile do governador ou convenção de prostitutas? 47 00:03:14,227 --> 00:03:16,127 - Tudo bem. - O que? Eu estou brincando. 48 00:03:17,230 --> 00:03:19,391 Estou brincando. 49 00:03:19,432 --> 00:03:21,923 Para quem você está ligando? 50 00:03:21,968 --> 00:03:24,232 o cara que você não é saindo com? 51 00:03:24,270 --> 00:03:27,239 - A polícia. - Ei, ei. 52 00:03:28,308 --> 00:03:30,776 Você quer que eu vá embora, apenas me pergunte. 53 00:03:30,810 --> 00:03:32,607 Eu vou embora. 54 00:03:32,645 --> 00:03:34,943 OK. Eu quero que você vá embora. 55 00:03:37,116 --> 00:03:38,743 Eu quero que você vá embora. 56 00:03:38,785 --> 00:03:41,413 - OK. - Ei, eu... 57 00:03:41,454 --> 00:03:43,684 - Eu quero que você vá embora. - Agora estou confuso. 58 00:03:43,723 --> 00:03:45,918 - Deus... - Agora estou confuso. 59 00:03:45,959 --> 00:03:48,393 Agora estou confuso. Sim significa não, certo? 60 00:03:48,428 --> 00:03:51,864 Não significa sim, certo? Ou estou ficando confuso com os protocolos. 61 00:03:51,898 --> 00:03:53,889 Max, pare com isso! 62 00:03:53,933 --> 00:03:58,029 Agora, acho que o que precisamos é um pouco de comunicação honesta, 63 00:03:58,071 --> 00:03:59,936 sem sinais mistos. 64 00:03:59,973 --> 00:04:01,634 Por favor... 65 00:04:01,674 --> 00:04:04,438 O que, você quer aqui mesmo, agora no balcão? 66 00:04:04,477 --> 00:04:08,208 É isso que você quer? Bem aqui, agora no balcão? 67 00:04:08,248 --> 00:04:09,840 É isso? 68 00:04:13,620 --> 00:04:16,054 Com licença, Sra. Bates. 69 00:04:17,590 --> 00:04:18,955 Sair! 70 00:04:20,026 --> 00:04:21,823 O que? Eu estava apenas brincando. 71 00:04:21,861 --> 00:04:23,123 Agora! 72 00:04:27,000 --> 00:04:30,265 - Não. - Relaxar. Vá com calma, ok? 73 00:04:33,840 --> 00:04:35,865 Aqui estão suas chaves. 74 00:04:46,185 --> 00:04:47,652 Ei, sinto muito por tudo. 75 00:04:47,687 --> 00:04:49,951 Eu sou. Eu realmente estou, ok? Desculpe. 76 00:04:53,693 --> 00:04:55,126 Desculpe. 77 00:05:04,437 --> 00:05:06,268 (música tema toca) 78 00:05:25,725 --> 00:05:28,694 Apaixone-se, apaixone-se 79 00:05:28,761 --> 00:05:31,753 Apaixone-se 80 00:05:31,831 --> 00:05:36,598 Apaixone-se... 81 00:05:41,040 --> 00:05:43,065 Não sinta vergonha pelo que você é 82 00:05:43,142 --> 00:05:45,770 Não sinta vergonha pelo que você é 83 00:05:45,845 --> 00:05:50,179 Não sinta vergonha pelo que você é... 84 00:05:53,019 --> 00:05:56,147 Apaixone-se, apaixone-se 85 00:05:56,222 --> 00:05:57,712 Apaixone-se. 86 00:06:19,645 --> 00:06:21,169 Mais amargos. 87 00:06:30,523 --> 00:06:33,048 Não me diga não é um encontro. 88 00:06:34,627 --> 00:06:36,185 Não é um encontro. 89 00:06:38,197 --> 00:06:41,496 Bem, vamos ver... você está cozinhando 90 00:06:41,567 --> 00:06:43,467 e convidando-a para o berço... 91 00:06:43,536 --> 00:06:45,128 parece um encontro para mim. 92 00:06:46,739 --> 00:06:48,366 Não é um encontro. 93 00:06:51,544 --> 00:06:53,910 (campainha tocando) 94 00:06:55,014 --> 00:06:56,811 (batendo) 95 00:06:58,751 --> 00:07:00,275 Chegando! 96 00:07:09,128 --> 00:07:10,288 Ei. Entre. 97 00:07:10,329 --> 00:07:11,489 Me desculpe, estou atrasado. 98 00:07:11,531 --> 00:07:13,829 Ah, de jeito nenhum. De jeito nenhum. 99 00:07:13,866 --> 00:07:17,063 Você é muito legal fazer isso por mim. 100 00:07:17,103 --> 00:07:19,037 Bem, eu te devia uma, lembra? 101 00:07:19,071 --> 00:07:20,698 Eu acho que isso poderia ser uma peça de capa 102 00:07:20,740 --> 00:07:22,230 para a revista de domingo. 103 00:07:22,275 --> 00:07:23,902 Ah, "Meu jantar com Johnny." 104 00:07:23,943 --> 00:07:25,433 Você tem que admitir, 105 00:07:25,478 --> 00:07:28,572 um encontro com um médium é uma ótima história... 106 00:07:30,049 --> 00:07:31,880 Não que isso seja um verdadeiro encontro. 107 00:07:31,918 --> 00:07:34,318 Oh, apenas um encontro fingido para sua história. 108 00:07:34,353 --> 00:07:36,719 Ah, para o jantar. 109 00:07:36,756 --> 00:07:38,917 O sommelier da minha loja de bebidas local 110 00:07:38,958 --> 00:07:42,553 diz Merlot uma ótima opção com pato. 111 00:07:49,635 --> 00:07:51,125 Ok, aqui vamos nós. 112 00:07:53,039 --> 00:07:56,531 Vamos estabelecer alguns regras básicas para o nosso “encontro”. 113 00:07:56,576 --> 00:07:59,272 Não é justo isso você pode ver em minha vida 114 00:07:59,312 --> 00:08:01,803 quando não consigo ver o seu, o que significa... 115 00:08:01,848 --> 00:08:03,281 Hum-hmm? 116 00:08:03,316 --> 00:08:06,581 Quando você tem uma visão, como agora, 117 00:08:06,619 --> 00:08:08,177 você tem para me deixar saber disso. 118 00:08:08,221 --> 00:08:10,815 Preencha você? Certo. 119 00:08:10,857 --> 00:08:14,054 Então, o que você viu? 120 00:08:14,093 --> 00:08:15,583 Bando de caras muito velhos 121 00:08:15,628 --> 00:08:16,822 usando boinas 122 00:08:16,863 --> 00:08:18,296 girando garrafas, 123 00:08:18,331 --> 00:08:19,821 assim, 124 00:08:19,866 --> 00:08:22,198 um quarto de volta, um quarto de volta, 125 00:08:22,235 --> 00:08:24,635 um quarto de volta... 126 00:08:24,670 --> 00:08:27,104 É um inferno para os pulsos. 127 00:08:27,139 --> 00:08:28,800 Eu acho que deveríamos verifique o jantar. 128 00:08:28,841 --> 00:08:30,103 Eu tenho isso. 129 00:08:30,142 --> 00:08:32,110 Então... 130 00:08:32,144 --> 00:08:33,304 seu trabalho o mantém ocupado ou...? 131 00:08:33,346 --> 00:08:34,938 Oh sim. 132 00:08:34,981 --> 00:08:38,212 Todas as notícias o tempo todo, sou eu. 133 00:08:38,251 --> 00:08:39,741 Faça o que fizer, 134 00:08:39,785 --> 00:08:41,184 não faça ela falar sobre o trabalho dela. 135 00:08:41,220 --> 00:08:43,745 Você está com aquela aparência de novo. 136 00:08:43,789 --> 00:08:45,950 Não. Bruce estava apenas me dizendo... 137 00:08:47,593 --> 00:08:49,151 ontem, 138 00:08:49,195 --> 00:08:52,221 ele estava me dizendo, na verdade, não perguntar sobre seu trabalho. 139 00:08:52,265 --> 00:08:53,732 Porque? 140 00:08:53,766 --> 00:08:55,859 É um desligamento, 141 00:08:55,902 --> 00:08:57,494 um bilhete só de ida para boa noite em Vila... 142 00:08:57,537 --> 00:08:59,164 aperto de mão em vez de língua. 143 00:08:59,205 --> 00:09:02,231 Ele só queria esse encontro para se sentir o mais real possível... 144 00:09:03,809 --> 00:09:04,867 para o artigo. 145 00:09:04,911 --> 00:09:07,345 Bem, ele está certo. 146 00:09:07,380 --> 00:09:10,474 A última coisa Eu quero falar sobre trabalho. 147 00:09:10,516 --> 00:09:12,279 Mas a verdade é que 148 00:09:12,318 --> 00:09:14,309 Eu ouço isso o tempo todo de caras com quem saio. 149 00:09:15,621 --> 00:09:17,054 Ela é uma vagabunda. 150 00:09:17,089 --> 00:09:19,717 Walt diz que ela dormiu com metade dos caras do condado. 151 00:09:19,759 --> 00:09:22,353 Você sabe, posso te ajudar? 152 00:09:22,395 --> 00:09:26,593 Esta é minha especialidade na cozinha, é triste dizer. 153 00:09:26,632 --> 00:09:28,862 Ah, claro. 154 00:09:28,901 --> 00:09:29,890 Quero dizer, 155 00:09:29,936 --> 00:09:33,372 Suponho que ela seja atraente, mas realmente, 156 00:09:33,406 --> 00:09:35,271 você deveria ouvir o caminho Walt fala sobre ela. 157 00:09:37,677 --> 00:09:39,406 Ela é carnívora. 158 00:09:39,445 --> 00:09:41,436 Certos animais são comedores de carne. 159 00:09:44,617 --> 00:09:46,209 Então você está com fome ou...? 160 00:09:46,252 --> 00:09:47,651 Um pouco. 161 00:09:47,687 --> 00:09:49,484 Ok, por que não começamos com a sopa 162 00:09:49,522 --> 00:09:51,217 enquanto esperamos para o pato terminar? 163 00:09:51,257 --> 00:09:52,383 OK. 164 00:09:52,425 --> 00:09:54,518 Pegue algumas tigelas. 165 00:09:56,062 --> 00:09:58,155 Hum. 166 00:09:58,197 --> 00:10:01,189 Eu detecto uma pitada de curry? 167 00:10:01,233 --> 00:10:03,098 Ela não é digna de você. 168 00:10:03,135 --> 00:10:04,159 Confie em mim. 169 00:10:04,203 --> 00:10:05,295 Eu conheço você. 170 00:10:05,338 --> 00:10:07,238 Quem se importa com o que Sarah diz? 171 00:10:07,273 --> 00:10:08,934 Quero dizer, diga o que você quer sobre Dana, 172 00:10:08,975 --> 00:10:12,069 ela é bonita garota branca. 173 00:10:12,111 --> 00:10:13,408 Eu digo, vá em frente. 174 00:10:13,446 --> 00:10:15,141 Eu estou indo em frente. 175 00:10:15,181 --> 00:10:16,978 Você está indo em frente? 176 00:10:17,016 --> 00:10:18,608 Eu estou indo para o vinho aqui mesmo. 177 00:10:18,651 --> 00:10:20,312 Por que não abrimos o vinho? 178 00:10:20,353 --> 00:10:23,948 Eu acho que deveria ter um daqueles abridores de garrafa... 179 00:10:28,394 --> 00:10:29,861 eu trouxe um... 180 00:10:29,895 --> 00:10:31,760 apenas no caso. 181 00:10:52,051 --> 00:10:53,541 Bem, se você está servindo pato, 182 00:10:53,586 --> 00:10:55,076 Eu sugeriria um bom Merlot. 183 00:10:55,121 --> 00:10:57,715 Caso contrário, e dependendo do molho, 184 00:10:57,757 --> 00:11:00,692 um táxi ou mesmo um Syrah pode ser apropriado. 185 00:11:00,726 --> 00:11:03,160 Ainda me ensinando. 186 00:11:03,195 --> 00:11:05,595 Você ainda tem muito que aprender, 187 00:11:05,631 --> 00:11:06,962 por exemplo, 188 00:11:06,999 --> 00:11:08,660 você está totalmente errado para Johnny. 189 00:11:08,701 --> 00:11:11,067 Eu te disse 190 00:11:11,103 --> 00:11:12,900 não é um encontro, é apenas... 191 00:11:12,938 --> 00:11:15,304 Uma entrevista, não é uma data real. 192 00:11:15,341 --> 00:11:16,706 Sim claro. 193 00:11:16,742 --> 00:11:18,334 Eu o conheço, Dana, 194 00:11:18,377 --> 00:11:19,776 e mais importante, 195 00:11:19,812 --> 00:11:21,575 Eu conheço você. 196 00:11:21,614 --> 00:11:23,673 Ah... 197 00:11:23,716 --> 00:11:25,809 Você tem o hábito de escolher os homens errados 198 00:11:25,851 --> 00:11:27,478 para mantê-lo isolado. 199 00:11:27,520 --> 00:11:29,112 E verdade seja dita, 200 00:11:29,155 --> 00:11:31,248 você prefere isolamento para a intimidade, 201 00:11:31,290 --> 00:11:32,985 enquanto Johnny 202 00:11:33,025 --> 00:11:36,358 precisa acabar com sua reclusão e faça uma conexão genuína. 203 00:11:36,395 --> 00:11:38,363 Deixe-me adivinhar. 204 00:11:38,397 --> 00:11:40,797 Você adicionou um diploma de psicologia 205 00:11:40,833 --> 00:11:43,859 para sua lista de realizações honorárias? 206 00:11:43,903 --> 00:11:45,894 Diga-me, Dana, 207 00:11:45,938 --> 00:11:48,133 você ainda ouve uma chave abrindo a fechadura à noite 208 00:11:48,174 --> 00:11:50,972 e acordar no escuro abafando um grito? 209 00:11:53,045 --> 00:11:54,808 Saúde. 210 00:11:58,317 --> 00:12:00,751 Lembra de "É uma vida maravilhosa"? 211 00:12:00,786 --> 00:12:01,878 Claro. 212 00:12:01,921 --> 00:12:03,650 Cada vez que um sino toca, 213 00:12:03,689 --> 00:12:06,123 outro anjo ganha suas asas. 214 00:12:06,158 --> 00:12:07,853 Bem, nós estamos indo ter que instituir 215 00:12:07,893 --> 00:12:09,656 um sistema de campainha para você, 216 00:12:09,695 --> 00:12:11,993 só isso vai significar que um médium teve uma visão 217 00:12:12,031 --> 00:12:14,022 e ele tem que compartilhar. 218 00:12:16,268 --> 00:12:18,168 Por que não saímos da cozinha? 219 00:12:18,204 --> 00:12:20,195 Está ficando um pouco abafado aqui. 220 00:12:28,881 --> 00:12:31,042 Isso é para você. 221 00:12:31,083 --> 00:12:32,482 Bebida. 222 00:12:38,657 --> 00:12:41,922 Você sabe o que acontece se você tocar uma música country ao contrário? 223 00:12:41,961 --> 00:12:43,019 Hum-mm. 224 00:12:43,062 --> 00:12:45,792 Você recupera sua fazenda, sua picape e sua garota, 225 00:12:45,831 --> 00:12:47,321 tudo nessa ordem. 226 00:12:50,436 --> 00:12:52,063 Você é engraçado. 227 00:12:52,104 --> 00:12:53,662 Você sabe disso? 228 00:12:53,706 --> 00:12:56,038 Sim, sou tão engraçado como esta música. 229 00:12:56,075 --> 00:12:58,839 Ah, eu aceito você não gosta de campo? 230 00:12:58,878 --> 00:12:59,970 Não, eu odeio isso. 231 00:13:00,012 --> 00:13:02,879 Eu odeio isso mais do que disco, e a discoteca quase me matou. 232 00:13:02,915 --> 00:13:04,644 Então pelo amor de Deus... 233 00:13:06,185 --> 00:13:07,447 o que você está fazendo aqui? 234 00:13:07,486 --> 00:13:09,215 Tenho feridas e estou... 235 00:13:09,255 --> 00:13:11,849 Estou esfregando sal neles. 236 00:13:11,891 --> 00:13:13,859 Ah, vamos, vaqueiro! 237 00:13:13,893 --> 00:13:17,329 O que você perdeu? Sua fazenda, sua picape? 238 00:13:19,098 --> 00:13:20,827 Ah... 239 00:13:20,866 --> 00:13:22,834 sua garota. 240 00:13:29,675 --> 00:13:31,506 Ah, pobre bebê. 241 00:13:31,544 --> 00:13:33,910 Você sabe o que eles dizem. 242 00:13:33,946 --> 00:13:35,413 O que? 243 00:13:35,447 --> 00:13:39,076 Só há uma maneira esquecer uma mulher. 244 00:13:39,118 --> 00:13:40,312 O que é isso? 245 00:13:43,956 --> 00:13:46,550 Encontre outro. 246 00:13:47,760 --> 00:13:50,194 Oh meu Deus, você encontrou a cura 247 00:13:50,229 --> 00:13:51,890 para o blues honky-tonk. 248 00:13:51,931 --> 00:13:53,330 Enfermeira! 249 00:13:53,365 --> 00:13:55,196 Mais dois tiros e algumas cervejas 250 00:13:55,234 --> 00:13:57,725 para mim e para o meu... 251 00:13:57,770 --> 00:13:59,397 amigo muito inteligente aqui. 252 00:14:05,144 --> 00:14:07,738 Eu prometi ao meu editor um encontro com uma vidente, 253 00:14:07,780 --> 00:14:10,214 e você não está jogando pelas regras. 254 00:14:10,249 --> 00:14:12,183 O que você viu na cozinha? 255 00:14:13,919 --> 00:14:15,614 Não tenho certeza se você vai gostar. 256 00:14:15,654 --> 00:14:17,747 Isso é parte integrante 257 00:14:17,790 --> 00:14:20,224 do Johnny Smith experiência de namoro. 258 00:14:20,259 --> 00:14:22,124 eu sabia disso quando eu assinei. 259 00:14:24,063 --> 00:14:27,226 eu não sabia disso você conheceu o Reverendo Purdy então... 260 00:14:27,266 --> 00:14:28,858 bem. 261 00:14:30,669 --> 00:14:32,603 Oh. 262 00:14:36,976 --> 00:14:40,036 Você sabe, isso é na verdade meio libertador. 263 00:14:40,079 --> 00:14:44,243 Não é como se eu pudesse ser desonesto 264 00:14:44,283 --> 00:14:46,911 com alguém que pode literalmente veja através de mim. 265 00:14:46,952 --> 00:14:48,852 Bem, você não tem para me contar qualquer coisa. 266 00:14:48,888 --> 00:14:51,550 Não, está tudo bem. 267 00:14:51,590 --> 00:14:53,683 Gene Purdy e eu teve um relacionamento, 268 00:14:53,726 --> 00:14:57,127 e já passou há algum tempo. 269 00:14:57,162 --> 00:15:01,792 Eu admito que tenho uma atração para um certo tipo de homem mais velho, 270 00:15:01,834 --> 00:15:05,668 e ele obviamente gosta passar tempo com mulheres mais jovens. 271 00:15:07,406 --> 00:15:09,340 Eu deixei você desconfortável, não é? 272 00:15:09,375 --> 00:15:10,569 Desculpe. 273 00:15:10,609 --> 00:15:11,769 Não. 274 00:15:11,810 --> 00:15:13,801 Não, não, de jeito nenhum. 275 00:15:13,846 --> 00:15:15,575 Agora é a sua vez. 276 00:15:17,249 --> 00:15:19,843 É a minha vez...? 277 00:15:19,885 --> 00:15:21,614 Você tem o médium vantagem aqui. 278 00:15:21,654 --> 00:15:23,144 Você tem que ver um dos meus. 279 00:15:23,188 --> 00:15:24,985 Agora posso ver um dos seus, você não acha? 280 00:15:25,024 --> 00:15:26,992 Agora isso está soando muito parecido com "Verdade ou Desafio", 281 00:15:27,026 --> 00:15:28,425 não é mais um encontro. 282 00:15:28,460 --> 00:15:30,121 Um encontro com Johnny 283 00:15:30,162 --> 00:15:32,153 não vai ser como qualquer outra data. 284 00:15:36,235 --> 00:15:38,169 Então... 285 00:15:40,639 --> 00:15:42,038 conte-me sobre Sara. 286 00:15:42,074 --> 00:15:44,702 Não se atreva conte a ela qualquer coisa sobre nós. 287 00:15:44,743 --> 00:15:46,370 Apenas deixe minha família fora da sua história. 288 00:15:46,412 --> 00:15:49,313 Você está sem fichas e por amor, 289 00:15:49,348 --> 00:15:50,872 então minha última dica... 290 00:15:52,751 --> 00:15:54,412 não fale sobre Sarah. 291 00:15:54,453 --> 00:15:56,387 Mantenha sua mente no agora, tudo bem, mano? 292 00:16:01,427 --> 00:16:04,419 estou competindo pela sua atenção novamente, não é? 293 00:16:04,463 --> 00:16:05,828 Olha... 294 00:16:05,864 --> 00:16:08,697 minha história é um perfil sobre Johnny Smith. 295 00:16:08,734 --> 00:16:10,531 Johnny Smith perdeu a mulher que ele amava 296 00:16:10,569 --> 00:16:12,264 quando ele estava em coma durante seis anos, 297 00:16:12,304 --> 00:16:15,205 e ainda assim, ele ainda encontra uma maneira para mantê-la como parte de sua vida. 298 00:16:15,240 --> 00:16:18,971 Eu não posso deixar isso de fora, agora, Johnny, posso? 299 00:16:21,347 --> 00:16:24,874 Por que não começamos com isso? 300 00:16:30,089 --> 00:16:32,057 1995... 301 00:16:34,526 --> 00:16:37,188 O ano do acidente. 302 00:16:40,966 --> 00:16:42,524 Você já se apaixonou, Dana? 303 00:16:42,568 --> 00:16:44,832 Não... 304 00:16:44,870 --> 00:16:46,337 Acho que não. 305 00:16:57,249 --> 00:16:59,012 Três? 306 00:16:59,051 --> 00:17:01,542 Vamos, me dê um número. 307 00:17:01,587 --> 00:17:04,784 Você não recebe nenhum tipo de sentir nada 308 00:17:04,823 --> 00:17:06,222 quando estamos assim? 309 00:17:06,258 --> 00:17:09,125 Sim. eu tenho todos os tipos de sentimentos agradáveis. 310 00:17:09,161 --> 00:17:11,857 estou começando a ter um desses sentimentos agora. 311 00:17:11,897 --> 00:17:13,797 -Johnny... - Sarah foi minha primeira... 312 00:17:13,832 --> 00:17:16,494 Sara: Eu quero saber. Quantos filhos teremos? 313 00:17:16,535 --> 00:17:17,968 A única mulher Eu realmente amei. 314 00:17:18,003 --> 00:17:20,972 Que tal o nosso time de hóquei familiar? 315 00:17:21,006 --> 00:17:23,497 Não coloque seu dinheiro nisso, amigo. 316 00:17:23,542 --> 00:17:25,635 Tínhamos nossas vidas mapeadas. 317 00:17:27,613 --> 00:17:29,103 Não foi difícil. 318 00:17:31,083 --> 00:17:32,710 Tudo que queríamos era um ao outro. 319 00:17:32,751 --> 00:17:34,218 Pense nisso. 320 00:17:34,253 --> 00:17:35,652 Daqui a 30 anos, 321 00:17:35,687 --> 00:17:37,348 Eu serei tão velho, engraçado professor de biologia, 322 00:17:37,389 --> 00:17:39,050 você será a atração principal no Grand Ole Opry. 323 00:17:39,091 --> 00:17:41,321 Pensar sobre que par faremos. 324 00:17:53,405 --> 00:17:56,568 Nós ainda compartilhamos a vida um do outro 325 00:17:56,608 --> 00:17:59,543 mesmo ela tendo marido e uma família agora, 326 00:17:59,578 --> 00:18:02,979 e eu tenho... memórias e visões. 327 00:18:04,883 --> 00:18:08,182 E se às vezes parecem mais reais para mim do que realmente são, 328 00:18:08,220 --> 00:18:09,812 é porque eu gostaria que eles estivessem. 329 00:18:15,160 --> 00:18:17,492 Então você acha que irá satisfazer seus leitores? 330 00:18:17,529 --> 00:18:19,190 Johnny, eu... 331 00:18:21,533 --> 00:18:22,557 Você terminou? 332 00:18:25,070 --> 00:18:27,004 Menina: Me deixe sair! 333 00:18:27,039 --> 00:18:29,166 Por favor! 334 00:18:39,351 --> 00:18:41,649 Vou verificar o pato. 335 00:18:54,533 --> 00:18:56,967 Esta Long Island demorando mais do que eu esperava. 336 00:18:57,002 --> 00:19:00,597 Felizmente, seu convidado tem a paciência de um santo. 337 00:19:03,142 --> 00:19:05,110 Então, qual é a próxima fase desta entrevista? 338 00:19:05,144 --> 00:19:07,977 A próxima fase desta data. 339 00:19:08,013 --> 00:19:10,038 Bem, o que você faria em um encontro normal? 340 00:19:10,082 --> 00:19:12,482 Não há datas normais por aqui, 341 00:19:12,518 --> 00:19:14,452 é por isso não há muitas datas. 342 00:19:21,393 --> 00:19:24,123 Eu sei o que podemos fazer para passar o tempo. 343 00:19:26,999 --> 00:19:29,229 Eu não danço. 344 00:19:29,268 --> 00:19:31,361 Eu nunca dancei. 345 00:19:31,403 --> 00:19:33,337 E como você sabe, Eu tenho essa bengala, 346 00:19:33,372 --> 00:19:36,603 e também acontece que tenho uma coisinha sobre ser tocado. 347 00:19:36,642 --> 00:19:38,132 É meio óbvio agora. 348 00:19:42,181 --> 00:19:44,081 Quero que você dance comigo. 349 00:19:44,116 --> 00:19:46,812 Considere isso parte da história. 350 00:19:46,852 --> 00:19:48,581 A resistência é inútil. 351 00:19:53,725 --> 00:19:56,990 Coloque sua mão esquerda na minha. 352 00:20:04,236 --> 00:20:07,069 Coloque sua mão direita na minha cintura. 353 00:20:14,313 --> 00:20:17,282 E apenas sinta a música. 354 00:20:17,316 --> 00:20:19,807 Ver? 355 00:20:19,851 --> 00:20:21,284 Você é natural. 356 00:20:29,461 --> 00:20:31,520 É importante 357 00:20:31,563 --> 00:20:34,760 para manter contato visual com sua data. 358 00:20:38,270 --> 00:20:42,104 Bem, como eu disse, Estou sem prática. 359 00:20:46,144 --> 00:20:48,806 Mais alguma coisa que eu deveria saber? 360 00:20:48,847 --> 00:20:51,077 Se você quiser me abraçar mais perto, 361 00:20:51,116 --> 00:20:53,084 Não vou considerar isso uma proposta. 362 00:21:10,736 --> 00:21:12,260 O que é? 363 00:21:13,905 --> 00:21:16,635 Ei, regras são regras. 364 00:21:17,876 --> 00:21:19,639 Diga-me o que você viu. 365 00:21:22,714 --> 00:21:26,081 Outro homem dançando com você. 366 00:21:28,587 --> 00:21:30,054 Então ele bateu em você. 367 00:21:33,492 --> 00:21:35,119 Ah, bem... 368 00:21:36,828 --> 00:21:38,728 Vejo que você conheceu Max. 369 00:21:38,764 --> 00:21:40,061 Máx.? 370 00:21:40,098 --> 00:21:43,465 Um erro que cometi uma vez... 371 00:21:45,470 --> 00:21:47,233 ou duas vezes. 372 00:21:47,272 --> 00:21:49,832 Duas vezes? 373 00:21:49,875 --> 00:21:51,365 Um cara assim? 374 00:21:53,312 --> 00:21:56,509 Bem, eu realmente não consigo explicar. 375 00:21:58,784 --> 00:22:02,652 Talvez porque eu não realmente me entendo. 376 00:22:12,464 --> 00:22:14,455 Moramos juntos por cerca de um ano. 377 00:22:14,499 --> 00:22:17,127 Ele era o cara mais legal você poderia imaginar. 378 00:22:17,169 --> 00:22:20,138 Ele era talentoso e engraçado. 379 00:22:20,172 --> 00:22:22,072 Onde diabos você esteve? 380 00:22:23,575 --> 00:22:25,509 Onde diabos você esteve? 381 00:22:37,155 --> 00:22:38,645 E, hum... 382 00:22:40,859 --> 00:22:44,124 ele... ele gostava de bater em mulheres. 383 00:22:51,636 --> 00:22:54,161 Ele, hum... 384 00:22:54,206 --> 00:22:57,073 Ele estava com um ciúme absurdo. 385 00:22:57,109 --> 00:22:58,235 Desculpe. 386 00:22:58,276 --> 00:23:01,336 É só que... não minta para mim. Não... 387 00:23:01,380 --> 00:23:04,076 Posso sentir o cheiro dele em você. 388 00:23:07,185 --> 00:23:08,675 Sinto o cheiro dele em você. 389 00:23:18,463 --> 00:23:21,398 Depois que ele me bateu várias vezes, 390 00:23:21,433 --> 00:23:23,697 Eu tenho uma ordem de restrição. 391 00:23:27,873 --> 00:23:30,501 Max foi o pior, 392 00:23:30,542 --> 00:23:32,806 mas você poderia dizer 393 00:23:32,844 --> 00:23:36,007 Eu tenho um talento por escolher os homens errados. 394 00:23:48,693 --> 00:23:51,287 Eu estava dizendo alguma coisa. 395 00:23:51,329 --> 00:23:52,853 O que eu estava dizendo? 396 00:23:55,534 --> 00:23:58,025 Que você tem um talento por escolher os homens errados. 397 00:24:00,906 --> 00:24:03,340 Sim. 398 00:24:03,375 --> 00:24:06,310 Até talvez... 399 00:24:06,344 --> 00:24:08,835 apenas talvez... 400 00:24:08,880 --> 00:24:10,370 esta noite. 401 00:25:15,514 --> 00:25:17,846 Espere um minuto, você não disse as palavras. 402 00:25:17,883 --> 00:25:19,407 As palavras? 403 00:25:19,451 --> 00:25:21,214 Eu não posso fazer isso sem as palavras. 404 00:25:22,420 --> 00:25:23,409 Fora do registro? 405 00:25:23,455 --> 00:25:26,982 Ah, e aqui eu pensei que você estava ficando todo excêntrico comigo. 406 00:25:27,025 --> 00:25:28,083 Bem, ainda é cedo. 407 00:25:28,126 --> 00:25:32,085 Você não quer que eu escreva sobre fazer sexo com um médium? 408 00:25:32,130 --> 00:25:34,724 Mentes questionadoras querem para saber como é. 409 00:25:34,766 --> 00:25:38,361 Bem, eu acho estamos prestes a descobrir. 410 00:25:40,505 --> 00:25:43,201 Quer dizer, sou o primeiro desde... 411 00:25:44,576 --> 00:25:46,737 Você não...? 412 00:25:46,778 --> 00:25:48,871 Fora do registro. 413 00:25:48,914 --> 00:25:51,610 eu tenho um muito vida de fantasia ativa. 414 00:25:53,685 --> 00:25:57,621 Mas em termos de carne e sangue... 415 00:25:57,656 --> 00:25:59,351 você é o primeiro em muito tempo. 416 00:25:59,391 --> 00:26:01,985 Estou tentado a dizer que é como voltando a andar de bicicleta, 417 00:26:02,027 --> 00:26:05,326 mas isso não me colocaria sob uma luz muito lisonjeira. 418 00:26:06,831 --> 00:26:09,129 Basta perguntar se você esqueceu alguma coisa. 419 00:26:09,167 --> 00:26:11,397 Acho que posso me lembrar disso. 420 00:26:16,341 --> 00:26:18,036 Johnny... 421 00:26:18,076 --> 00:26:19,543 vamos formar um time de hóquei. 422 00:26:22,814 --> 00:26:24,805 Ah, ah. 423 00:26:24,849 --> 00:26:26,180 O que é que foi isso? 424 00:26:27,919 --> 00:26:28,908 Governanta. 425 00:26:28,954 --> 00:26:30,785 Eu acabei de ter um flash 426 00:26:30,822 --> 00:26:33,313 da governanta arrumando a cama amanhã. 427 00:26:33,358 --> 00:26:35,656 Que distração. 428 00:26:36,695 --> 00:26:38,424 Sim, eu percebi. 429 00:26:44,869 --> 00:26:46,496 Johnny. 430 00:26:48,873 --> 00:26:51,899 Quer me ajudar com isso? 431 00:26:51,943 --> 00:26:54,776 Claro. Sim. Deixe-me... 432 00:26:54,813 --> 00:26:56,940 - tire isso bem rápido. - Oh sim? 433 00:26:56,982 --> 00:27:00,440 Eu me pergunto o que sua mãe diria se ela pudesse nos ver agora? 434 00:27:00,485 --> 00:27:04,012 Isso não é nada ruim. 435 00:27:05,657 --> 00:27:07,522 Você ainda não viu nada. 436 00:27:10,328 --> 00:27:12,853 Abra espaço para o papai. 437 00:27:17,569 --> 00:27:20,561 Uh... ok, é isso. É isso. 438 00:27:20,605 --> 00:27:21,663 O que? 439 00:27:21,706 --> 00:27:22,934 Há algo errado? 440 00:27:22,974 --> 00:27:23,963 Não, não. 441 00:27:24,009 --> 00:27:26,034 Johnny, querido! 442 00:27:26,077 --> 00:27:28,443 Johnny, querido, é hora de levantar para a escola. 443 00:27:28,480 --> 00:27:29,913 Mãe. 444 00:27:29,948 --> 00:27:31,438 Mãe? 445 00:27:31,483 --> 00:27:33,974 Isso não está funcionando mais para mim. 446 00:27:34,019 --> 00:27:35,350 Sou eu. 447 00:27:35,387 --> 00:27:36,877 Fui muito agressivo, não fui? 448 00:27:36,921 --> 00:27:38,286 Não, não, não, não. 449 00:27:38,323 --> 00:27:39,312 Desculpe. 450 00:27:39,357 --> 00:27:40,415 Querida, 451 00:27:40,458 --> 00:27:43,120 - Não consigo encontrar minha escova de dente. - O que você está fazendo aqui? 452 00:27:43,161 --> 00:27:46,619 Você tem razão. Isto foi um erro. Eu deveria ir embora. 453 00:27:46,665 --> 00:27:50,795 Não, não, não, não. Você não, você não. Ele. Walt. 454 00:27:50,835 --> 00:27:52,234 Xerife Walt? 455 00:27:52,270 --> 00:27:54,500 Sim. 456 00:27:54,539 --> 00:27:57,337 Ele está pedindo sua escova de dente. 457 00:27:57,375 --> 00:27:59,605 Ele nunca esteve no meu quarto antes. 458 00:27:59,644 --> 00:28:02,238 A excitação sexual certamente poderia bombear mais endorfinas 459 00:28:02,280 --> 00:28:03,872 na sua zona morta, Johnny. 460 00:28:03,915 --> 00:28:06,645 Provavelmente foi isso que causou aquelas visões em cascata. 461 00:28:06,685 --> 00:28:09,017 Tudo bem, chega, chega, chega! 462 00:28:09,054 --> 00:28:11,318 O que está errado? 463 00:28:11,356 --> 00:28:14,655 Não sei. Eu simplesmente pareço estar perdido no espaço e no tempo. 464 00:28:14,693 --> 00:28:18,094 Dr. Tran, ele estava apenas tentando para explicar o porquê. 465 00:28:18,129 --> 00:28:23,123 Acho que vou descobrir na minha próxima consulta com ele. 466 00:28:23,168 --> 00:28:24,635 E sua conclusão? 467 00:28:26,337 --> 00:28:29,306 Você queria o Johnny Smith experiência de namoro. 468 00:28:29,340 --> 00:28:32,969 Às vezes significa compartilhar uma cama com todos com quem você já dormiu, 469 00:28:33,011 --> 00:28:34,842 e todos que eles têm já dormiu com. 470 00:28:34,879 --> 00:28:36,938 É tipo seis graus de separação, exceto... 471 00:28:36,981 --> 00:28:39,040 menos cinco. 472 00:28:41,419 --> 00:28:43,819 Tantos, hein? 473 00:28:43,855 --> 00:28:45,345 Sim. 474 00:28:47,292 --> 00:28:50,523 Estou feliz por ter uma cama king-size. 475 00:28:50,562 --> 00:28:52,189 Ei... 476 00:28:52,230 --> 00:28:53,720 Sinto muito. 477 00:28:53,765 --> 00:28:55,130 Ah, está tudo bem. 478 00:29:00,538 --> 00:29:02,233 Você governa suas visões, 479 00:29:02,273 --> 00:29:05,037 suas visões não governam você. 480 00:29:05,076 --> 00:29:07,135 Mente sobre a matéria, meu irmão. 481 00:29:13,952 --> 00:29:17,513 Bruce diz que é simplesmente mente sobre a matéria. 482 00:29:17,555 --> 00:29:19,352 Ah, bem, 483 00:29:19,390 --> 00:29:21,654 sem desrespeito a você, Bruce, 484 00:29:21,693 --> 00:29:24,856 mas eu digo que vamos embora a mente fora disso. 485 00:29:24,929 --> 00:29:27,159 A mente é o que colocando você em apuros. 486 00:29:29,033 --> 00:29:31,763 Você tem razão. 487 00:29:31,803 --> 00:29:34,897 Precisamos pegar você fora da sua cabeça 488 00:29:34,939 --> 00:29:36,600 e em seu corpo. 489 00:29:36,641 --> 00:29:38,131 (suspiro pesado) 490 00:29:39,110 --> 00:29:40,907 Como fazemos isso? 491 00:29:43,114 --> 00:29:45,412 Deixe isso comigo. 492 00:29:47,118 --> 00:29:51,054 Mas eles estão todos parados... eles estão todos aqui. 493 00:29:51,089 --> 00:29:53,455 - Deixe-os assistir. - OK. 494 00:30:01,666 --> 00:30:04,430 Sim, você gosta disso, não é, vaqueiro? 495 00:30:04,469 --> 00:30:08,064 Você é uma garota má e eu vou... 496 00:30:08,106 --> 00:30:10,165 Eu vou... Eu vou fazer coisas ruins com você. 497 00:30:10,208 --> 00:30:12,972 Bem aqui, agora? 498 00:30:13,011 --> 00:30:15,536 Bem, eu convidaria você voltar para minha fazenda, mas... 499 00:30:15,580 --> 00:30:17,844 O banco o retomou. 500 00:30:24,756 --> 00:30:27,224 Pelo menos você não está... 501 00:30:27,258 --> 00:30:29,453 pensando mais na sua garota. 502 00:30:29,494 --> 00:30:32,156 Claro, quem sabe o que ela está fazendo esta noite? 503 00:30:36,100 --> 00:30:37,658 O que você quer dizer? 504 00:30:40,772 --> 00:30:43,798 Ah, talvez não estejamos os únicos sendo ruins. 505 00:30:43,842 --> 00:30:46,606 Pode ser que ela esteja ficando a vingança dela sobre você também, você sabe. 506 00:30:46,644 --> 00:30:48,805 (rindo) 507 00:30:52,717 --> 00:30:53,979 Sabe o que eu penso? 508 00:30:54,018 --> 00:30:55,315 Sabe o que eu penso? 509 00:30:55,353 --> 00:30:57,878 Eu acho que você está uma putinha barata que viraria um truque 510 00:30:57,922 --> 00:30:59,981 para algumas doses de bourbon, isso é o que eu penso. 511 00:31:00,024 --> 00:31:03,289 - (ofegante) - O quê? O que? O que? 512 00:31:03,328 --> 00:31:04,818 Você... seu bastardo. 513 00:31:05,997 --> 00:31:07,794 - Olhe para mim. - Por favor... 514 00:31:07,832 --> 00:31:10,426 - Achei que você gostasse de algo bruto? - Não. 515 00:31:10,468 --> 00:31:13,926 Por favor... não, não. 516 00:31:29,654 --> 00:31:32,122 Regras são regras. 517 00:31:34,325 --> 00:31:35,952 Achei que você estava dormindo. 518 00:31:35,994 --> 00:31:37,689 Eu tenho sono leve. 519 00:31:40,064 --> 00:31:41,725 Então, o que você viu? 520 00:31:43,601 --> 00:31:46,468 Foi sobre nós, 521 00:31:46,504 --> 00:31:48,404 nosso futuro, talvez? 522 00:31:48,439 --> 00:31:50,031 Eu não tenho certeza. 523 00:31:53,011 --> 00:31:55,445 Fiquei cego pela luz. 524 00:31:55,480 --> 00:31:56,504 Luz? 525 00:31:56,547 --> 00:31:59,107 Duas luzes, na verdade. 526 00:31:59,150 --> 00:32:02,142 Bem, não deixe isso te incomodar... 527 00:32:04,656 --> 00:32:07,420 porque eu estou indo para lhe contar o futuro. 528 00:32:07,458 --> 00:32:10,825 Nós vamos ser os melhores amigos de agora em diante. 529 00:32:12,530 --> 00:32:15,124 Eu me diverti muito. 530 00:32:15,166 --> 00:32:16,531 Obrigado. 531 00:32:20,605 --> 00:32:23,631 Menina: Me deixe sair! Por favor! 532 00:32:26,144 --> 00:32:27,441 Johnny: Dana, eu... 533 00:32:27,478 --> 00:32:28,877 Seu pobre pato. 534 00:32:28,913 --> 00:32:32,542 Deveríamos resgatá-lo antes fica queimado até ficar crocante. 535 00:32:43,561 --> 00:32:45,085 Sim, isso é afirmativo. 536 00:32:45,129 --> 00:32:49,031 O suspeito é um homem branco 35 a 40 anos. 537 00:32:49,067 --> 00:32:51,558 A testemunha obteve uma identificação parcial nos pratos... 538 00:32:51,602 --> 00:32:53,365 Maine, 322. 539 00:32:53,404 --> 00:32:55,964 O carro é um sedã prateado último modelo. 540 00:33:26,704 --> 00:33:29,571 Então vamos enviar um fotógrafo até segunda-feira, 541 00:33:29,607 --> 00:33:33,634 tire algumas fotos de você cozinhando e talvez algumas fotos espontâneas suas pela casa? 542 00:33:34,312 --> 00:33:36,303 Eu acho que sua vida realmente vai se abrir 543 00:33:36,347 --> 00:33:37,541 depois que essa história for publicada. 544 00:33:37,582 --> 00:33:38,810 Por que isso? 545 00:33:38,850 --> 00:33:41,410 Porque as pessoas temem o que eles não entendem, 546 00:33:41,452 --> 00:33:43,443 e uma vez que eu mostro a eles o verdadeiro você... 547 00:33:43,488 --> 00:33:45,422 Ah, poder da imprensa, hein? 548 00:33:45,456 --> 00:33:47,583 Gosto de ajudar quando posso. 549 00:33:49,160 --> 00:33:50,650 Como Cosell ajudou Ali? 550 00:33:55,933 --> 00:33:57,423 Isso não é justo. 551 00:33:57,468 --> 00:33:59,197 Johnny, 552 00:33:59,237 --> 00:34:00,465 foi maravilhoso, 553 00:34:00,505 --> 00:34:02,530 se é isso que você está perguntando. 554 00:34:02,573 --> 00:34:07,101 Por favor, por favor, por favor, por favor... 555 00:34:07,145 --> 00:34:09,978 não estrague isso sobre promessas vazias 556 00:34:10,014 --> 00:34:13,040 sobre o futuro que você nem consegue ver esta noite. 557 00:34:14,452 --> 00:34:17,182 Agora, acho que há uma razão 558 00:34:17,221 --> 00:34:20,019 por que essas luzes estão bloqueando sua visão. 559 00:34:20,058 --> 00:34:22,219 Acho que os coloquei lá. 560 00:34:22,260 --> 00:34:24,888 Você sabe, eu gosto dessas luzes. 561 00:34:27,098 --> 00:34:28,827 Deixe-me pegar minhas luzes. 562 00:34:31,569 --> 00:34:34,504 Isto foi um erro. 563 00:34:34,539 --> 00:34:35,972 Gene Purdy está certo. 564 00:34:36,007 --> 00:34:40,376 Você precisa de alguém para fazer uma conexão, e não consigo... 565 00:34:40,411 --> 00:34:43,574 Eu ficaria feliz em fazer uma conexão com você... 566 00:34:43,614 --> 00:34:46,276 aqui e agora... 567 00:34:46,317 --> 00:34:47,841 nesta sala. 568 00:34:50,388 --> 00:34:53,357 Ah, agora, ouça você... 569 00:34:54,759 --> 00:34:57,990 o homem de mil faces no quarto. 570 00:34:58,029 --> 00:35:00,259 Diga-me que você não estava segurando a mão de Sarah 571 00:35:00,298 --> 00:35:01,959 enquanto você estava fazendo amor comigo? 572 00:35:10,241 --> 00:35:12,368 Ah... 573 00:35:12,410 --> 00:35:15,902 Eu realmente estraguei tudo, não é? 574 00:35:15,947 --> 00:35:17,471 Eu faço isso o tempo todo. 575 00:35:17,515 --> 00:35:20,507 eu ultrapassei minhas boas-vindas. 576 00:35:22,920 --> 00:35:25,081 Ok... 577 00:35:27,925 --> 00:35:31,656 Podemos simplesmente esquecer 578 00:35:31,696 --> 00:35:33,323 os últimos minutos 579 00:35:33,364 --> 00:35:35,525 e apenas lembre-se o que veio antes? 580 00:35:38,336 --> 00:35:40,270 Foi uma ótima noite 581 00:35:40,304 --> 00:35:43,865 e espero que tenhamos outro. 582 00:35:48,880 --> 00:35:51,576 Menina: Me deixe sair! Por favor! 583 00:35:56,521 --> 00:35:59,183 Posso apenas perguntar a você mais uma coisa? 584 00:36:00,358 --> 00:36:02,223 Conte-me sobre a porta trancada. 585 00:36:02,260 --> 00:36:05,320 - O que? - O quarto... 586 00:36:07,031 --> 00:36:09,192 quando você era criança. 587 00:36:09,233 --> 00:36:10,825 Não foi nada. 588 00:36:10,868 --> 00:36:12,893 eu nem sei por que você se importaria com isso. 589 00:36:16,340 --> 00:36:17,568 Regras são regras. 590 00:36:24,782 --> 00:36:26,716 Meu pai costumava me trancar no meu quarto 591 00:36:26,751 --> 00:36:28,685 sempre que ele tinha sair de casa 592 00:36:28,719 --> 00:36:31,051 para me manter longe de problemas, você sabe, como qualquer outra criança. 593 00:36:31,088 --> 00:36:32,112 Como qualquer criança? 594 00:36:40,932 --> 00:36:42,422 Não foi grande coisa, 595 00:36:42,466 --> 00:36:44,934 acredite em mim. 596 00:36:44,969 --> 00:36:46,231 Ah, espere. 597 00:36:46,270 --> 00:36:48,101 É aqui que Eu deveria admitir 598 00:36:48,139 --> 00:36:49,629 que fui abusado ou algo assim 599 00:36:49,674 --> 00:36:51,733 e isso seria explicar tudo? 600 00:36:51,776 --> 00:36:54,939 Bem, desculpe desapontar, mas ele não o fez. 601 00:36:54,979 --> 00:36:56,412 Ele não me bateu. 602 00:36:56,447 --> 00:36:58,381 Nem sequer colocou a mão em mim. 603 00:37:09,093 --> 00:37:10,685 Ele nem gostava de mim. 604 00:37:10,728 --> 00:37:14,755 Acho que costumava lembrá-lo da minha mãe 605 00:37:14,799 --> 00:37:16,426 que estava prestes a dar o fora nele. 606 00:37:19,971 --> 00:37:22,872 Claro, eu odiei. 607 00:37:22,907 --> 00:37:25,603 Que criança não gostaria? 608 00:37:37,154 --> 00:37:40,954 Eu tenho que ir. 609 00:37:40,992 --> 00:37:42,823 Tenho uma entrevista antecipada. 610 00:37:44,929 --> 00:37:46,760 (gritos) 611 00:37:47,465 --> 00:37:48,932 Por favor! 612 00:37:48,966 --> 00:37:51,560 Por favor, deixe-me sair. 613 00:38:17,628 --> 00:38:22,463 Eu declaro oficialmente minha data com Johnny Smith. 614 00:38:29,473 --> 00:38:31,441 Desculpe. 615 00:38:31,475 --> 00:38:32,908 Para que? 616 00:38:32,943 --> 00:38:35,878 Apenas uma cobertura geral, 617 00:38:35,913 --> 00:38:37,904 aplicar a todas as áreas afetadas desculpas. 618 00:38:39,450 --> 00:38:42,385 Amigos quando nos encontramos de novo, hein? 619 00:38:53,464 --> 00:38:54,954 Não me diga. 620 00:38:54,999 --> 00:38:56,466 Eu vou sair. 621 00:40:39,870 --> 00:40:41,838 (o motor dá partida) 622 00:40:57,988 --> 00:40:59,512 Desligue a ignição. 623 00:41:01,725 --> 00:41:03,283 Saia do carro. 624 00:41:03,327 --> 00:41:05,261 Coloque suas mãos onde posso vê-los. 625 00:41:05,296 --> 00:41:08,823 Saia do carro agradável e lento. 626 00:41:08,866 --> 00:41:10,857 Coloque suas mãos onde posso vê-los. 627 00:41:21,011 --> 00:41:24,003 Desligue o APB e avisar a polícia estadual 628 00:41:24,048 --> 00:41:26,016 prendemos um suspeito. 629 00:41:31,155 --> 00:41:34,090 Tudo está sob controle. 630 00:41:34,124 --> 00:41:36,058 Obrigado pela ligação. 631 00:41:39,864 --> 00:41:41,661 - As luzes. - Oficial: Você tem o direito de permanecer calado. 632 00:41:41,699 --> 00:41:44,725 Qualquer coisa que você disser pode e irá ser usado contra você em um tribunal... 633 00:41:44,768 --> 00:41:48,033 Dele, não seu. 634 00:41:51,208 --> 00:41:53,608 Eu precisava de um prato quebrado para ver a imagem completa. 635 00:41:56,313 --> 00:41:58,781 Você estava jogando pratos depois que eu saí? 636 00:41:59,783 --> 00:42:02,843 Eu estava deixando-os cair, não jogá-los. 637 00:42:02,887 --> 00:42:05,151 Melhorar. 638 00:42:05,189 --> 00:42:07,020 - Você pode levá-lo. - Não tem problema. 639 00:42:08,259 --> 00:42:12,025 Ele me assusta, mas você sabe, 640 00:42:12,062 --> 00:42:13,893 de certa forma você... 641 00:42:13,931 --> 00:42:18,197 você me assusta muito mais. 642 00:42:22,039 --> 00:42:24,064 Vamos. 643 00:42:24,108 --> 00:42:27,544 Eu tenho uma cerveja de sorvete Ben e Jerry no freezer. 644 00:42:27,578 --> 00:42:29,705 A sobremesa é por minha conta. 645 00:42:33,083 --> 00:42:34,675 Você vai, amigo. 646 00:42:34,718 --> 00:42:36,845 Cuidado com a cabeça. Você entra. 647 00:42:44,995 --> 00:42:46,986 (música tema toca) 648 00:43:21,832 --> 00:43:22,799 - Não! - Sim. 649 00:43:22,833 --> 00:43:23,800 - Não! - Sim. 650 00:43:23,834 --> 00:43:24,801 - Não. - Você está de castigo. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00